2008-10-01 ■ memo It's about time to call it a day. そろそろ今日の仕事を切り上げる時間ね。 [解説] ポイントは call it a day「(その日の仕事などを)切り上げる、終わりにする」です。 It's about time to 〜で「そろそろ〜する時間だ」という意味になります。